Fair warning, while I try to be unbiased to an extent in my discussions, I feel this one is a bit more opinionated than my other ones. I’m not deeply entrenched in 4chan’s /a/ or other anime communities, so my viewpoint about the terms “waifu” and “best girl” comes from a different perspective. Anyway, I hope you enjoy reading my discussion!
If you’ve ever watched Azumanga Daioh, there’s a hilarious scene where the creepy teacher of the school, Kimura, drops a picture of a beautiful woman from his coat pocket. The students pick it up and comment on how she’s very beautiful and looks like a nice woman, wondering who she might be. The creeper of a teacher suddenly appears from behind them and exclaims in deadpan, broken English that she’s “Mai waifu.” The students freak out, not only over his sudden appearance, but that such a beautiful and charming woman would be married to a suspected pedophile and scary man.
Originally, the terms “waifu” and “hazu” were borrowed from English in the early 1980s in order to better define modern marriage in Japan as the original Japanese term for wife, “Kanai”, means “inside the house” and the term for husband, “shujin” or “danna”, means “master”. Obviously outdated, “waifu” and “hazu” were adopted to show a modern expression of equal treatment. While Japanese otaku definitely would have used the term before, fans of the show Azumanga Daioh thought the juxtaposition of a possible pedobear with a wonderfully nice woman, as well as the teacher’s broken English response, were so funny, the term “Mai Waifu” came to become a meme for the people of the Internet. The term means that a female character a person enjoys is so loved by that person, they claim to be “married” to them. People have also used it to refer to their favorite character in general, disregarding gender and including male characters in a humorous, but endearing way as also their “waifus” and sometimes “husbandos”. While for some, the level of love towards their fictional character is just a fun aside to their own lives, many on the Internet latched onto the idea of having an actual love interest in their two dimensional favorite characters. This in itself is not bad as I feel we’ve all been there to certain extents. I know I personally love at least half of the main characters Joss Whedon has ever written and, given the chance, I would absolutely date Malcolm Reynolds from Firefly and I’m a hetero male. However, it’s important to note that these fantasies can be taken too far.